Лучше всего просматривать фильмы с помощью BSplayer. Офицальный сайт BSPlayer. Английские субтитры загружаются автоматически. Открываете фильм, нажимаем menu->загрузить субтитры-> выбираем папку с субтитрами-> выбираем русские субтитры(файл с названием "***.ru")->открыть. Теперь нужно чтобы проигрыватель показывал субтитры. Menu->субтитры->первые, вторые-> показывать субтитры. Также можно настроить кому как удобно(показывать их сверху, снизу, цвет...).
Если вместо русских субтитров появляются непонятные символы, значит нужно поменять кодировку: Menu->субтитры->первые, вторые->настроить->шрифт->набор символов->кириллический(для русского)->применить->ОК.
